Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(γυναῖκες καὴ ἄνδρες

  • 1 θηλυγονος

        2
        рождающий женское потомство

    Древнегреческо-русский словарь > θηλυγονος

  • 2 γυνη

         γυνή
        γῠναικός ἥ (pl. γυναῖκες, dat. γυναιξί(ν) Theocr. γύναικες и γύναιζιν)
        1) женщина

    (ἀνέρες ἠδὲ γυναῖκες Hom.; ἄνδρες καὴ γυναῖκες Arst.)

     ; часто описат.
        

    γ. ταμίη Hom. = ταμίη;

        δμῳαὴ γυναῖκες Hom. = δμῳαί

        2) смертная женщина, т.е. человек
        

    (γ. εἰκυῖα θεῇσιν Hom.)

        3) замужняя женщина, жена, супруга
        

    (γ. αἰδοίη Ὀδυσῆος Hom.; γυναῖκες καὴ παρθένοι Xen.; γ. μήτηρ, οὐκέτι κώρα Theocr.; γ. δὲ χρηστέ πηδάλιόν ἐστ΄ οἰκίας Men.)

        θέσθαι γυναῖκά τινα Hom. — взять кого-л. в жены

        4) самка

    Древнегреческо-русский словарь > γυνη

  • 3 οτι

         ὅτι
         ὅτῐ
        I
         или ( во избежание смешения с ὅτι II) ὅ τι и ὅ - τι n к ὅστις См. οστις
        II
        эп.-ион. тж. ὅττι ( иногда ῑ; ι почти никогда не элидируется)
        1) (после verba dicendi, sciendi, cognoscendi etc.) что
        

    (ἠγγέλθη τῷ Περικλεῖ, ὅ. Μέγαρα ἀφέστηκε Thuc.; ἐπυθόμεθα, ὅ. τὸ πλοῖον ἀφιγμένον εἴη Plat.)

        αἰσθάνομαί σου, ὅ. οὐ δυναμένου ἀντιλέγειν Plat. — я замечаю, что ты не в состоянии возражать;
        Λυκάονας εἴδομεν, ὅ. καρποῦνται Xen. — мы знаем, что ликаонцы заняты сбором урожая;
        ( иногда плеонастически перед — мнимо-косвенной речью, acc. cum inf. и пр.) εἶπεν, ὅ. αὐτός εἰμι, ὅν ζητεῖς Xen. он сказал:
        «я тот, кого ты ищешь»;
        εἶπον, ὅ. πρῶτον ἐμὲ χρῆναι …(= εἶπον, πρῶτον ἐμὲ χρῆναι или εἶπον, ὅ. πρῶτον ἐμὲἐχρῆν) … Plat. — я сказал бы, что прежде всего мне следовало бы …;
        οὐ μόνον ὅ. ἄνδρες, ἀλλὰ καὴ γυναῖκες Plat. — не только (что) мужчины, но и женщины;
        — (эллиптически) πάρειμι δ΄ ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν, οἶδ΄ ὅ. Soph. я здесь вопреки своей воле и, уверен в том, вопреки вашей;
        ( в ответах) δῆλον δέ ὅ. Plat. — ясно, что так;
        οὐχ ὅ. — не то, чтобы, т.е. хотя:
        οὐχ ὅ. τῷ ῥήματι οὕτως εἶπες Plat. — хотя ты выразился таким образом;
        ὅ. μή — разве только, за исключением, если не считать или не говоря уже о том, что не, не то что:
        οὐδὲ ἀναπνεῖν, μέ ὅ. λέγειν τι δυνησόμεθα Xen. — (не в меру напившись), мы не сможем дышать, не то что говорить что-л.;
        μέ ὅ. ἰδιώτης τις, ἀλλὰ ὅ μέγας βασιλεύς Plat. — не то что какой-нибудь рядовой человек, но и (сам) великий (т.е. персидский) царь;
        (для усиления superl.) — по возможности, как можно:
        ὅ. τάχιστα Hom. и ὅ. τάχος Her. — как можно быстрее;
        ὅ. πλεῖστον χρόνον Xen. — как можно дольше

        2) что касается, в отношении того что, поскольку
        

    ὅ. δὲ καὴ ἐμὲ οἴει εἰπεῖν τοῦτο, παρήκουσας Plat. — что же касается того, что, по-твоему, и я это сказал, (здесь) ты ослышался;

        ἆρά τίς σοι δοκεῖ ἀδικῶν ἄνθρωπος σωφρονεῖν, ὅ. ἀδικεῖ ; Plat. — разве несправедливо поступающий человек кажется тебе разумным в своей несправедливости?

        3) (потому) что, из-за того что
        

    (χωόμενος, ὅτ΄ ἄριστον Ἀχαιῶν οὐδὲν ἔτισας Hom.)

        ὅ. τί ; Dem., ὅ. δέ τί γε ; и ὅ. δέ τί μάλιστα ; Plat. или ὅ. τί δη ; Luc. — почему же это?

    Древнегреческо-русский словарь > οτι

  • 4 σφοδρα

         σφόδρα
        I
        adv.
        1) очень, крайне, весьма
        

    (ἄδικος Plat.; ὀλίγοι Men.)

        θαυμαστῶς ὡς σ. Plat. — совершенно изумительно;
        πάνυ καὴ σ. — с полной несомненностью

        2) крепко, сильно
        

    (ἱμείρειν Soph.)

        ἥ σ. ἑαυτοῦ φιλία Plat. — чрезмерное себялюбие

        3) тщательно, усиленно
        

    (διανοεῖσθαι Plat.)

        4) сурово, строго
        

    (κολάζειν Thuc.)

        5) (при compar.) гораздо
        

    (σ. ὑπέρτεροι Pind.)

        6) исключительно, только
        

    (οὐδαμῶς ἄνδρες, ἀλλά τινες σ. γυναῖκες Plat.)

        7) ( в ответах) вполне, конечно:
        

    (καὴ) σ. γε Plat. ну конечно же

        II
        τό indecl. сильное влечение, страсть Plat.

    Древнегреческо-русский словарь > σφοδρα

  • 5 φαυλος

         φαῦλος
        3, редко 2
        1) ничтожный, незначительный, пустяшный
        

    (πόνος Eur.; πρᾶγμα Arph.; οὐ φαῦλον ἐρώτημα Plat.)

        λέγειν φ. ὤν Plat. — говорящий пустяки

        2) негодный, дурной, жалкий, плохой
        

    (στρατιά Thuc.; σιτία καὴ ποτὰ καὴ ἱμάτιον Xen.)

        φαύλοις πεισθεὴς λόγοις Eur. — послушавшись плохих советов;
        δόξα φάυλη Dem. — дурная слава, позор;
        οἱ φαυλότεροι γνώμην Thuc. — те, кто умом послабее

        3) грубый, обидный
        

    (ψόγος Eur.)

        4) неумелый, неискусный
        

    (αὐλητής Plat.)

        οἱ τὰ γράμματα φαῦλοι Plat. — малограмотные;
        φαῦλοι μάχεσθαι Eur. — неважные вояки

        5) некрасивый, безобразный (sc. γυναῖκες, ἄνδρες Arph.)
        6) нерадивый, ленивый, вялый или слабовольный
        

    (φ. κἀσθενής Eur.)

        7) простой, рядовой, скромный
        

    οἱ φαυλότατοι Thuc. — самые простые солдаты;

        ὅ γάμος ἐκ τῶν φαυλοτέρων Xen. — брак с женщинами низшего происхождения - см. тж. φαῦλον

    Древнегреческо-русский словарь > φαυλος

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»